Меню

Японские стихи о здоровье

Гениальные в своей простоте хокку Мацуо Басё

Наткнулась в интернете на хокку Мацуо Басё. И была ошеломлена этой гениальной простотой.

Я ценю и уважаю наших великих поэтов, но в их стихах столько отчаяния, надрыва и безграничной русской души, что иногда хочется передохнуть и отдышаться.

Меня его трехстишия по-хорошему потрясли, хочу познакомить с ними и вас. Они приводят в порядок мысли и лечат душу:

Лежу и молчу,

Двери запер на замок.

Приятный отдых.

Пока мы спасаемся от стрессов в кабинетах психологов и пьем антидепрессанты, мудрый японец дает феноменальный в своей простоте совет: отгородись от людей, запрись в комнате и просто побудь в тишине. Твое тело, мысли и душа должны отдыхать. Наслаждайся тихими звуками природы, светом, который проникает в окно и свежим воздухом. Больше ничего не нужно.

Верь в лучшие дни!

Деревце сливы верит:

Весной зацветет.

Круговорот природы. Как восходит солнце, тает снег и цветут деревья, воспрянув после зимней стужи, так и человек обретает свое счастье после длительного периода неудач.

Спать бы у реки

Среди пьянящих цветов

Дикой гвоздики.

Я понимаю эти слова так: главное, не дорогие курорты, отели и шикарные апартаменты. Главное, уметь наслаждаться красотой и своим состоянием души. Слышать, видеть и вдыхать яркие краски мира. Человек, который может позволить себе радость и счастье в минимализме, гораздо богаче того, кто может позволить себе роскошь за деньги.

В нашей жизни, полной загнанности и круговерти, иногда не хватает таких чистых, как воздух, моментов уединения с собой.

Как скоротечна наша жизнь. Только вчера мы наполняли ее смыслом, ставили себе задачи и радовались результатам. Мы старались жить плодотворно, в ладу со своей совестью.

Но наш огонек не вечен, рано или поздно его задует холодный ветер.

Мы любим усложнять. И считаем: чем сложнее личность, тем она полноценнее. А у японцев другое видение. Чем проще человек, тем он просветленнее.

Ешь просто. Одевайся просто. Будь открыт. Не завидуй. Не злись. Не накручивай себя. Зачем тебе этот багаж?

Принимай жизнь такой, какая она есть.

Источник

Роза Мира и новое религиозное сознание

Воздушный Замок

Культурный поиск

Библиотека и фонотека

Японские трехстишия (хокку)

Перевод Веры Марковой

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке –
Это ее душа.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!

С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.

Аиста гнездо на ветру.
А под ним – за пределами бури –
Вишен спокойный цвет.

Долгий день напролет
Поет – и не напоется
Жаворонок весной.

Над простором полей –
Ничем к земле не привязан –
Жаворонок звенит.

Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной.

Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.

Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.

В похвалу поэту Рика

Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!

Неподвижно висит
Темная туча в полнеба…
Видно, молнию ждет.

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему –
В этом высший подвиг цветка!

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.

Майские дожди
Водопад похоронили –
Залили водой.

На старом поле битвы

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.

Островки… Островки…
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

Ворота Прилива.
Омывает цаплю по самую грудь
Прохладное море.

Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.

Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.

Расставаясь с другом

Прощальные стихи
На веере хотел я написать –
В руке сломался он.

где некогда затонул колокол

Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.

Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.

Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.

Замшелый могильный камень.
Под ним – наяву это или во сне? –
Голос шепчет молитвы.

Всё кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

Даже дикого кабана
Закружит, унесет за собою
Этот зимний вихрь полевой!

Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.

Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.

Глубокою стариной
Повеяло… Сад возле храма
Засыпан палым листом.

Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.

Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? –
Одна скорлупка осталась.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!

Всё засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

Памяти поэта Тодзюна

Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах.

Увидев выставленную на продажу картину
работы Кано Мотонобу

…Кисти самого Мотонобу!
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года.

Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.

С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.

Прощаясь с друзьями

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

Прозрачный Водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

Повисло на солнце
Облако… Вкось по нему –
Перелетные птицы.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

В пути я занемог.
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.

Прядка волос покойной матери

Если в руки ее возьму,
Растает – так слезы мой горячи! –
Осенний иней волос.

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

На горном перевале

До столицы – там, вдали, –
Остается половина неба…
Снеговые облака.

Читайте также:  Польза болгарского перца для здоровья женщины

Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

Там, где когда-то высилась

Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.

Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел –
На самом гребне перевала.

Посещая город Нара

В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? – Далекий остров.

Храм Сумадэра.
Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев.

КЁРАЙ (1651–1704)

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

ИССЁ (1653–1688)

Видели всё на свете
Мои глаза – и вернулись
К вам, белые хризантемы.

РАНСЭЦУ (1654–1707)

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.

Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.

КИКАКУ (1661–1707)

Мошек легкий рой
Вверх летит – плавучий мост
Для моей мечты.

Нищий на пути!
Летом вся его одежда –
Небо и земля.

Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать… Не гони ее
Криком своим, кукушка!

Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!

Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.

ДЗЁСО (1662–1704)

И поля и горы –
Снег тихонько всё украл…
Сразу стало пусто.

С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.

ОНИЦУРА (1661–1738)

Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь…
Всюду поют цикады!

ТИЁ (1703–1775)

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.

Только их крики слышны…
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.

СИКО (1665–1731)

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

БУСОН (1716–1783)

От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.

Вот из ящика вышли…
Разве ваши лица могла я забыть.
Пора праздничных кукол.

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.

Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец – и засмеялся…

«Буря началась!» –
Грабитель на дороге
Предостерег меня.

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

КИТО (1741–1789)

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

Ливень грозовой!
Замертво упавший
Оживает конь.

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь – вишневый цвет!

ИССА (1768–1827)

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.

Чужих меж нами нет!
Все мы друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Смотри-ка, соловей
Поет всё ту же песню
И пред лицом господ!

Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.

Стаяли снега –
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
Вчера ночной порой.

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.

Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка…

Дерево – на сруб…
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!

Наша жизнь – росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь – и всё же…

О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…

Источник

_Тиё_
_Басё_
_Бусон_
_Исса_
_Иссё_
_Рансэцу_
_Кикаку_
_Дзёсо_
_Рёта_
_Кито_
_Сики_
_Дакоцу_
_Кавабата_
_Таками_
———

* Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку.
Тому, кто ветку сломал.
(В.Маркова)

* Я и забыла,
Что накрашены губы мои.
Чистый источник!
(В.Маркова)

* Только их крики слышны.
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
(В.Маркова)

* О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.
(В.Маркова)

* Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!

* Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.

* Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?
(Перевод: В.Маркова)

* На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
(В.Маркова)

* Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
(В.Маркова)

* Сегодня
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.

* Ты говорил, что
Звучит так печально. Ещё печальней
Фиалки на могильном холме.

* Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.
[В хижине, отстроенной после пожара]
(В.Маркова)

* Сколько выпало снега!
А ведь где-то люди идут
Через горы Хаконэ.
(В.Маркова)

(Ведь бредет и сейчас
кто-нибудь в Хаконэ через горы.
Снегопад поутру. )

* Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.
(В.Соколов)

* Новогодние ели.
Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
(В.Соколов)

* Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.
(В.Соколов)

* Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.
(В.Соколов)

(Первый день года.
А я вспоминаю
Одинокий осенний вечер.)

* А ну, скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
(В.Маркова)

* Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.
(В.Маркова)

* Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.

* Жаворонок поет.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.
(В.Маркова)

* Нет! Не увидишь здесь
Ни единой пылинки
На белизне хризантем.
[В доме поэтессы Сономэ]
(В.Маркова)

* Даже летние ливни
Его пощадили. Не потускнел
Сияющий храм.

* Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке.
Это её душа.
(В.Маркова)

* Послышится вдруг «шорх-шорх».
В душе тоска шевельнется.
Бамбук в морозную ночь.
(В.Маркова)

* Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
(В.Маркова)

(Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.)

* Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
(В.Маркова)

* И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.
(В.Маркова)

* Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы.
(В.Маркова)

* Порывистый листобой
Спрятался в рощу бамбука
И понемногу утих.
(В.Маркова)

* Внимательно вглядись!
Цветы пастушьей сумки
Увидишь под плетнем.
(В.Маркова)

Читайте также:  Область науки изучающая влияние условий труда на здоровье человека это

* О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!
(В.Маркова)

* На землю летят,
Возвращаются к старым корням.
Разлука цветов!
[Памяти друга]
(В.Маркова)

* Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(В.Маркова)

* Праздник осенней луны.
Кругом пруда, и опять кругом,
Ночь напролет кругом!
[Хожу кругом пруда]
(В.Маркова)

* Вот все, чем богат я!
Легкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
[Кувшин для хранения зерна]
(В.Маркова)

* Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.
(В.Маркова)

* Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
(В.Маркова)

* С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.
(В.Маркова)

* Луна или утренний снег.
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
(В.Маркова)

* Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл. Из Уэно
Или Асакуса?
(В.Маркова)

* В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
(В.Маркова)

* Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.
(В.Маркова)

(Прямо на ногу
Вдруг выскочил шустрый краб.
Прозрачный ручей.)

* Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
(В.Маркова)

* Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.
[В похвалу поэту Рика]
(В.Маркова)

* Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
(В.Маркова)

* Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.
(В.Маркова)

* Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.
(В.Маркова)

* В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок.
(В.Маркова)

* Здесь когда-то замок стоял.
Пусть мне первый расскажет о нем
Бьющий в старом колодце родник.
(В.Маркова)

* Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.
(В.Маркова)

* О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!
(В.Маркова)

* Неподвижно висит
Темная туча в полнеба.
Видно, молнию ждет.
(В.Маркова)

* Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.
(В.Маркова)

* Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь. О, печаль!
[Поэт Рика скорбит о своей жене]
(В.Маркова)

* Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
(В.Маркова)

* Далёкий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
(В.Маркова)

* Тоненький язычок огня,-
Застыло масло в светильнике.
Проснешься. Какая грусть!
[На чужбине]
(В.Маркова)

* Даже белый цветок на плетне
Возле дома, где не стало хозяйки,
Холодом обдал меня.
[Осиротевшему другу]
(В.Маркова)

* Ветку, что ли, обломил
Ветер, пробегая в соснах?
Как прохладен плеск воды!
(В.Маркова)

* Вот здесь в опьяненье
Уснуть бы, на этих речных камнях,
Поросших гвоздикой.
(В.Маркова)

* Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.
(В.Маркова)

* Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.
(В.Маркова)

* Под сенью вишневых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть.
(В.Маркова)

* Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
(В.Маркова)

* Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.
(В.Маркова)

* Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
[На старом поле битвы]
(В.Маркова)

* Островки. Островки.
На сотни осколков дробится
Море летнего дня.
(В.Маркова)

* Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса.
Воды журчанье.
(В.Маркова)

* Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
(В.Маркова)

* «Ворота Прилива».
Омывает цаплю по самую грудь
Прохладное море.
(В.Маркова)

* Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы. Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.

* Пестик из дерева.
Был ли он ивой когда-то?
Был ли камелией?
(В.Маркова)

* Праздник встречи двух звезд.
Даже ночь накануне так непохожа
На обычную ночь!
[Накануне праздника Ташибама]

* Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(В.Маркова)

* Со мной под одною кровлей
Две девушки. Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц.
[В гостинице]
(В.Маркова)

* Красное-красное солнце
В пустынной дали. Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
(В.Маркова)

* Сосенки. Милое имя!
Клонятся к сосенкам на ветру
Кусты и осенние травы.
[Местность под названием Сосенки]

* Равнина Мусаси вокруг.
Ни одно не коснется облако
Дорожной шляпы твоей.

* Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.
[В осенних полях]
(В.Маркова)

* О, беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
[Шлем Санэмори]
(В.Маркова)

* Белее белых скал
На склонах Каменной горы
Осенний этот вихрь!
(В.Маркова)

* Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
[В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол]
(В.Маркова)

* Бабочкой никогда
Он уже не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
(В.Маркова)

* Домик в уединенье.
Луна. Хризантемы. В придачу к ним
Клочок небольшого поля.

* Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.
(В.Маркова)

* Монахини рассказ
О прежней службе при дворе.
Кругом глубокий снег.
[В горной деревне]
(В.Маркова)

* Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.
[Играю с детьми в горах]
(В.Маркова)

* Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?
(В.Маркова)

* Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.

* Камелии лепестки.
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
(В.Маркова)

* Листья плюща.
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.
(В.Маркова)

* Все кружится стрекоза.
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
(В.Маркова)

* Ты не думай с презреньем:
«Какие мелкие семена!»
Это ведь красный перец.
(В.Маркова)

* Сначала покинул траву.
Потом деревья покинул.
Жаворонка полет.
(В.Маркова)

* Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
(В.Маркова)

* Чуть дрожат паутинки.
Тонкие нити травы сайко
В полумраке трепещут.
(В.Маркова)

* Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
(В.Маркова)

* Ручеек чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.

* Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.
(В.Маркова)

* Слабый померанца аромат.
Где. Когда. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?

* Падает с листком.
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.
(В.Маркова)

* И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго!
Немолчный звон цикад.
(В.Маркова)

* Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

* Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.
(В.Маркова)

* Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.
(В.Маркова)

* Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!
(В.Маркова)

* Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
(В.Маркова)

* Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.
[В дорожной гостинице]
(В.Маркова)

* Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
(В.Маркова)

* Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах.
И вспомнил я, что старею.
(В.Маркова)

* Поздно пришел мандзай
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.

* Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились.
Шумит весенний дождь.
(В.Маркова)

* Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!
(В.Маркова)

* В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.
(В.Маркова)

* Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.
[В ночь полнолуния]
(В.Маркова)

* Глубокой стариной
Повеяло. Сад возле храма
Засыпан палым листом.
(В.Маркова)

* Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.
(В.Маркова)

* Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

* Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.
(В.Маркова)

* Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.
(В.Маркова)

* Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.

Читайте также:  Сибирское здоровье как принимать боди комплимент

* Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

* Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
(В.Маркова)

* Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
(В.Маркова)

* Посадили деревья в саду.
Тихо-тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
(В.Маркова)

* Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

* Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

* Словно копоть сметает,
Криптомерий вершины треплет
Налетевшая буря.
[Зимняя буря в пути]
(В.Маркова)

* Рыбам и птицам
Не завидую больше. Забуду
Все горести года.
[Под Новый год]
(В.Маркова)

* С ветки на ветку
Тихо сбегают капли.
Дождик весенний.
(В.Маркова)

* Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!
(В.Маркова)

* Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!
(В.Маркова)

* Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.
(В.Маркова)

* Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.
(В.Маркова)

* Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.
[Посадка риса]
(В.Маркова)

* Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.
(В.Маркова)

* Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.
(В.Маркова)

* Погостила и ушла
Светлая луна. Остался
Стол о четырех углах.
[Памяти поэта Тодзюна]
(В.Маркова)

* Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.
(В.Маркова)

* Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждет.
Собирают редьку.
(В.Маркова)

* Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои.
(В.Маркова)

* Обметают копоть.
Для себя на этот раз
Плотник полку ладит.
[Перед Новым годом]
(В.Маркова)

* О весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.
(В.Маркова)

* Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.
(В.Маркова)

* С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.
(В.Маркова)

* Молния ночью во тьме.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.

* По озеру волны бегут.
Одни о жаре сожалеют
Закатные облака.
(В.Маркова)

* Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь.
Разлуки миг наступил.
[Прощаясь с друзьями]
(В.Маркова)

* Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперед брожу.
(В.Маркова)

* Прозрачный водопад.
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
(В.Маркова)

* Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.
(В.Маркова)

* Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.
(В.Маркова)

* Тихая лунная ночь.
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
(В.Маркова)

* Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест.
А еще и любовь!
[В деревне]
(В.Маркова)

* Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.
(В.Маркова)

* Аромат хризантем.
В капищах древней Нары
Темные статуи будд.
(В.Маркова)

* Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
(В.Маркова)

* Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.
(В.Маркова)

* Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
«А как живет мой сосед?»
(В.Маркова)

* В пути я занемог.
И все бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.
[Предсмертная песня]
(В.Маркова)

Стихи из путевых дневников

* Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?
(В.Маркова)

* Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.
(В.Маркова)

* Листы плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.
(В.Маркова)

* Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело.
[В саду старого монастыря]
(В.Маркова)

* Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.
(В.Маркова)

* Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
(В.Маркова)

* По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
(В.Маркова)

* Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!
[Покидая гостеприимный дом]
(В.Маркова)

* Молодой конек
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.
(В.Маркова)

* Солнце зимнего дня.
Тень моя леденеет
У коня на спине.
(В.Маркова)

* Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.
(В.Маркова)

* Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.
[Там, где когда-то высилась статуя Будды]
(В.Маркова)

* В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
(В.Маркова)

* Вишни у водопада.
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
[Водопад «Ворота Дракона»]

* Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей.
Тихо шепчет родник.
[Ручей возле хижины, где жил Сайгё]
(В.Маркова)

* Ушедшую весну
В далекой гавани Вака
Я наконец догнал.
(В.Маркова)

* В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.
[Посещаю город Нара]
(В.Маркова)

* Долгие дни весны
Идут чередой. Я снова
В давно минувшем живу.

* Я поднялся на холм,
Полон грусти,- и что же:
Там шиповник в цвету!
(Перевод: В.Маркова)

* Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.
(В.Маркова)

* Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.

* Как призрачна она,
Бабочка на моей руке,
Словно чья-то душа!

* Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
(В.Маркова)

(Воин в засаде.
На шлем тяжелый присела
Бабочка.)

* Нежным вихрем лепестков
Обметала вишня соломенный плащ
На переплавщике брёвен.

* Два или три лепестка
Друг на друга упали.
Облетает пион.
(В.Маркова)

* Прорезал прямой чертой
Небеса над Хэйанской столицей
Кукушки кочующей крик.

* Зеленую сливу
Красавица надкусила.
Нахмурила брови.

* Коротконосая кукла.
Верно, в детстве мама ее
Мало за нос тянула!

* Зал для заморских гостей
Тушью благоухает.
Белые сливы в цвету.

* О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
(Перевод: В.Маркова)

* Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка.
(В.Маркова)

* О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

* Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
(В.Маркова)

* Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
(В.Маркова)

* Большой Будда в Камакура
Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.
(В.Маркова)

* Муравьиная тропка
Не от той ли гряды облаков
Берет начало?

* О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени,
Песню посадки риса!
(В.Маркова)

* Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
(В.Маркова)

* Пчелка в траве,
И в следующий раз родись
На меня непохожей.

* Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни.
Даже тогда.
(В.Маркова)

* Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.
(В.Маркова)

* Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
(В.Маркова)

* Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат.
Ноги у нее дрожат.
(В.Маркова)

* Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
(Перевод: В.Маркова)

* Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.
(Перевод: В.Маркова)

* Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.
(В.Маркова)

* Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!
(Перевод: В.Маркова)

* Вот розовый куст:
Легко написать цветы,
Листья труднее.

* Груши в цвету.
А от дома после битвы
Лишь руины.

* Горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон.

* Зимний лес заиндевелый.
Тянется солнце спросонья лучами
К верхушкам деревьев.

* Яркая зелень листвы,
Отражаясь в кристаллах чёток,
Обратила их в изумруды.

* Как красива
в вечерних сумерках асфальтовая дорога,
омытая дождем!

Этот спокойный, скромный, дружелюбный свет,
этот красивый свет на дороге,
этот надежный свет, без тени бахвальства!

Счастье лишь в том, чтобы, скрипя ботинками,
идти пешком по дороге.

Источник

Adblock
detector